?

Log in

No account? Create an account
Мой метод заключается в отсутствии какого-то определенного метода, но есть одно условие - не употреблять грубых слов и выражений. Любой иностранный язык следует изучать, как музыку. И еще - чем меньше спрашивать - когда выучу?, тем скорее научишься. Надо полюбить сам процесс.

1. Сначала мы учим говорить, и только потом писать, читать и грамматику. Грамматику знать обязательно. Все примеры из жизни. Например, вопрос - Что это за время Present Perftect? Дима говорит определение и приводит примеры:

Sevastopol has come back to the native harbor.
Crimia and Sevastopol have returned to the home port.
He has broken the vase.
They have gone to Sevastopol.
Crimia has reunited with Russia.
I've just come from Sevastopol.
I've come as a tourist.
He has come on an invitation.
She has come on business.
I have paid the duty.

Present Perfect tense используется, когда в момент разговора важен результат действия, произошедшего в прошлом. Важно,что Крым и Севастополь вернулись в родную гавань. А об обстоятельствах возвращения мы поговорим в других временах. Аfter a long exhausting journey Crimea and Sevastopol returned to the native harbor in 2014 year. После долгого изнурительного путешествия Крым и Севастополь вернулись в родную гавань в 2014 году. Когда мы сообщаем о каком нибудь действии в прошлом и обстоятельствах, при которых произошло это действие,применяем время Past Simple.

2. Отдельно заученные слова в памяти не удерживаются,а слова в предложении запоминаются быстрее.
А если предложения можно еще и рифмовать, то процесс запоминания ускоряется.


I can read.
I can write.
I can ski.
I can hunt.

I can fish.
I can cry.
I can swim.
I can fly.

I want to read.
I want to write.
Iwant to ski.
I want to hunt.

I want to fish.
I want to cry.
I want to swim.
I want to fly.

My hobby is reading.
My hobby is writing.
My hobby is fishing.
My hobby is huntinng.

I want you to listen to me and stay.
I want you to listen to him and say.
I want you to listen to her and pay.
I want you to listen to us and play.

Некрасов Н. А. На Волге.

О, Волга, колыбель моя.
Любил ли кто тебя, как я?
Один,по утренним зорям,
когда еще все в мире спит,

И алый блеск едва скользит
По темно-голубым волнам,
Я убегал к родной реке.
Иду на помощь к рыбакам,
Катаюсь с ними в челноке,
Брожу с ружьем по островам.

Oh,Volga,my beloved cradle,
No one loved you as me.
When the whole world sleeps,
And crimson glimmer barely slide
On the dark blue waves,
I ran to the native river.
Went to help fishermen,
Rode with them in a boat,
walked with a gun on the islands.

Роберт Бернс

ВО РЖИ

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то что
с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!



Coming through the rye


O Jenny is all wet, poor body,
Jenny is seldom dry:
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!

Coming through the rye, poor body,
Coming through the rye,
She draggled all her petticoats,
Coming through the rye!

Should a body meet a body
Coming through the rye,
Should a body kiss a body,
Need a body cry?

Should a body meet a body
Coming through the glen,
Should a body kiss a body,
Need the world know?

Should a body meet a body
Coming through the grain,
Should a body kiss a body,
The thing is a body's own.





Генри Лонгфелло Песнь о Гайовате
США 19 век


Муж с женой подобны луку,
Луку с крепкой тетевою.
Хоть она его сгибает,
Но сама ему послушна.
Порознь оба бесполезны.

Hasband and his wife like a bow,
The bow with a strong bowstring
Though she flexes him,
But she obeys him herself.
Apart -both useless.

Афанасий Фет

Я пришел к тебе с приветом
Рассказать,что солнце встало.
Что оно горячим светом
По листам затрепетало.

Рассказать,что лес проснулся.
Лес проснулся веткой каждой.
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жажды.

I have come to you with greeting
To tell that the sun has risen
That it has flickered
On the leaves by the hot light.

To tell that the forest has awaked
Each branch has awaked
Each bird has roused itself
The forest is full of the spring thirst.

Поль Элюар

Я шел к тебе, шел бесконечно к свету.
Жизнь обретает смысл, надежды- одеяния.
В снах заструились образы.
И ночь доверчиво глядит в глаза рассвета.
Лучами рук твоих рассеян мой туман.

I walked to you walked infinitely to the light.
My life obtains the sense,my hopes- raiment.
Soft images streamed in my dreams.
And the night fondly looks in the eyes of dawn.
The rays of your hands dispelled my fog.

Роберт Бернс

Tнe cane grows among the river
It's flexible slim and slender
I spent the best my days
Among the merry girls.

And let me be convicted by judge in the leather of ass
But wise old Solomon adored girls too.


Растет тростник среди реки
Он гибок, строение, тонок.
Я лучшие свои деньки
Провел среди девчонок.


И пусть я буду осужден судьей в ослиной коже,
Но старый мудрый Соломон любил девчонок тоже.